原著：yuán zhù 基本解释：(1) [original work]∶最初的著作(对译本、缩写本、删节本、改编本而言)学习马克思的原著(2) [original]∶原作,艺术家独立思考或自发的作品我不懂俄文,没有读过高尔基的原著●详细解释：◎ 原著 yuánzhù(1) [original work]∶最初的著作(对译本、缩写本、删节本、改编本而言)学习马克思的原著(2) [original]∶原作,艺术家独立思考或自发的作品我不懂俄文,没有读过高尔基的原著
1、小说原著，选借了原著众多的精彩战役和剧情。
2、这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目
3、胡戈是上海的一位多媒体制作人，今年31岁，就是他触怒了知名大导演。他本人表示制作短篇的目的只是找乐子，因为他认为陈凯歌耗资2400万英镑打造的原著“无聊而且没有创造性” 。
4、他的译诗韵律和谐，忠实传达了原著风格。
5、王少堂的评话《水浒》，较前辈艺人有了很大的发展，对武松等英雄人物的描写更为丰满，对封建统治阶级人物的揭露都较原著细致深刻，大大加强了《水浒》的人民性。
6、主要译著有：《红楼梦》(3卷，平凡社，1958年初刊，1971?1973年修订版)；《清末五四前夕文学集》(平凡社，1963年)；《光照大地》(胡万春原著，新日本出版社，1963年)；《娇红记》(平凡社，1972年)等。
7、原著中的金花夫人用毒更高一些，连沈木风拿金花夫人也没什么太好的办法。
8、但是这并不意味着照本宣科、照搬原著。
9、1866年的今天，美国国会通过了一项批准设陆军上将军衔的立法（现在被叫作“五星上将” ） 。陆军中将尤利西斯?修?格兰特成为首位被授予此军衔的人。本文对英国现代主义小说《尤利西斯》原著和中译本进行了研究，从中分析原作者和译者的不同意图及其所引发的不同的语篇制作策略。
10、还有天生一对跟原著的分别,就是原著作者西西写这本小说的时候,已经是个五六十岁的退休教师,而我们今次写的只是一个三十岁的现代女性。
11、为蓝本，将原著的奇趣故事及可爱插图，以缤纷的布景道具、鬼马的现场音效，转化成一别开生面的bb精灵骚。
12、冯小刚根据莎士比亚戏剧哈姆雷特改编的夜宴是一部彻头彻尾的古装艺术电影- -强烈的舞台化，惊人的美丽，充满了迷人的戏剧冲突，以及对原著改编惊人的忠实度。
13、此外，李少红导演及20名红学家组成的小组称尽量50的每个细节都遵循原著。
14、对于那些英语不是母语的学生来说读英文原著也许会有困难，所以很多修订版就很需要了。
15、无论如何，北美洲的原著民直到欧洲殖民者的到来才开始使用轮子作为运输工具。
16、这是该书的缩写本，只有原著篇幅的一半。
17、师妃暄在原著中的描写;绝世美女,清丽如仙子,与其相处均感受到似乎有氤氲仙气缭绕,谈吐优雅,智计超乎常人。
18、著有《鱼》等，译著《母系家族》(［日］石川达三原著)等。
19、《纯真漫画》原著将拍摄成电影的消息一经公开便瞬时成为网络搜索热门话题，人气偶像演员刘智泰、李?熹、蔡贞安以及SJ成员强仁将饰演在爱情面前没有策略、没有经验、没有勇气的四位男女主人公，讲述他们青涩而甜蜜的爱情故事。
20、原著中因涉及叔嫂间恋情，有违中国传统礼俗而经台湾当局查禁，历三十年仍未解除。
21、正版《神雕侠侣》从选角到开拍就一直备受争议,引发网友热情吐槽,微博汹汹,都说于正这回又把金庸原著给“糟改”了。
22、这部电影保存了原著的许多异国情调
23、影片的原著作家黄鹰是七十年代末期的武侠小说名家。
24、莺儿最出彩的一段是：“第八回比通灵金莺微露意”，原著中将这个小女仆为自己的姑娘所做所说，无不恰到好处，严丝合缝。
25、水浒原著里使的是“水火棍”，在本剧中有时使剑。
26、所辑录书籍，一字不易，悉照原著整部、整篇、或整段分别编入，这就更加提高了保存资料的文献价值。
27、原著“爱自由者起发，东亚病夫编述”。
28、甚至连《幽灵的威胁》与《克隆人的进攻》招致的负面评价也帮了KOTOR一把，因为在这两部前传电影沉闷节奏的反衬下，将戏剧性的情节与异想天开的冒险巧妙结合在一起的KOTOR，才更显得忠于星战原著的精神。
29、这出闹剧是根据法国原著改编的。
30、なお，既報のベンジル及びｐ?フルオロベンジル化合物の性能について追試を行ったが，原著論文で提案されているｐＨ７でも，また新規化合物について最適化した条件であるｐＨ３でも，リン酸イオンに対する応答はほとんど見られなかった。另外，对报道的苯甲酰和ｐ－氟苯甲基化合物的性能进行追踪测试，即使是在原著论文中提出的ｐＨ７条件下，和在新化合物的最适宜条件ｐＨ３条件下都完全没有看到对磷酸根离子的响应。
31、这本书我读的是译本,不是挪威文原著
32、可惜的是，甘、石原著均巳亡佚，现在收入《汉魏丛书》中的今本《甘石星经》并非甘德、石申亲自撰成，而是后人的伪托。
33、尽管如此，我仍认为这本书“没有被十分完整翻译”（原著是用日文写的）。
34、带脂批的《红楼梦》才是真正的原著。
35、文献を選択する際には，英文学術誌に掲載された野生チンパンジーのオリジナルなデータを伴う論文（基本的には原著論文と短報）であることを基準とした。选择文献的标准是论文给出了英文学术杂志刊登的野生黑猩猩原始数据（基本为论文原作和简报）。
36、朱光潜通过批判唯心主义认识到以往自己是在“迷径里使力绕圈子”，以后开始学习马列主义原著。
37、原著版本的书籍或许会让你猛翻字典。
38、我理解为什么作家要让人物死去,那是出于避免他人在原作者去世后再续写小说的考虑。 ”她补充道,并没有化解书迷最大的担心哈利可能会死。自问不是漫画书迷但总算看过一些头文字d的动画对于情节上的改动可以接受因为最重要的是编导成功保留了原著中人物比较单纯和正面的特色赛车的比拼也偏向纯技术性的较量。
39、等，根据原著改编的电影《林海雪原》深受好评。
40、原著小说的结尾，是女孩最终承认自己撒了谎污蔑了白隐禅师。
41、在原著中宋青书被张三丰一掌解决比较符合逻辑。
42、原著中的沙和尚并不是憨厚老实的人，然而有些不通人情。
43、严几道“将全文神理,融会于心”,意谓对原著读得滚瓜烂熟,直至深明作者用意,才以他独特的雅典文辞、雕琢骈丽笔法译出。
44、在某些改编过的经典作品中，原著成了无关紧要的皮囊，名著不可动摇的文化精髓被弃如敝屣，他们借名著为幌子，另起炉灶，从微言大义中"开掘”出一些血腥、畸变、甜腻或荒诞不经的情节，在惊世骇俗的"发展”、"丰富”和"创新”中，名著被涂改得面目全非，受到了残忍的阉割、肢解和毁灭性破坏，经典的价值和神韵荡然无存。
45、索郎贡布，为阿坝州红原著名堪布，曾亲见仁真?曲佳林巴，法王化为他的身口意，现已转世为著名之丹增嘉措活佛。
46、原著部分选自《马克思恩格斯选集》第2卷，第2版。
47、之后该片在全国放映,立刻风靡,成为同名原著的视听普及版,一时间家喻户晓。
48、神雕侠侣动画是改篇自金庸金庸先生的同名原著小说
49、杀人毒计更为影片带来奥斯卡最佳原著剧本和威尼斯影展最佳电影金狮奖提名，又是他最卖座的电影。
50、宁无奈求救于剑客燕赤霞杨志卿，人妖冲突一触即发和徐克的奇幻版本相比，李翰祥的改篇显然比较贴近原著。
51、小说原著主人公名叫“丁若镛”，但在电影里改为了“金镇”。
52、关山月大师连环画精品，再现了黄谷柳名著《虾球传第三部.山长水远》，全册共230多幅原稿大图和一幅小图再配以小说原著文字组成，生动有趣。
53、现在辑的比孙辑多几十条，但离原著五百五十卷、序略五卷的分量相距太远，且皆断章摘句，面目迥非。
54、原名铁游夏，原著30-32岁，电视剧同原著，诸葛小花二弟子，六扇门东方总捕。
55、《小五义》中的主人公徐良被他说演得活灵活现，听众誉他为“活徐良”。经常要出的书目有：长篇评话全本《包公》，并根据原著编演《小五义》。
56、由于这些解释都是对原著字斟句酌反复辨证而得出的，大体能以语句的合理性为基础，揭示出平实的逻辑思维，可说是持之有故，言之成理。
57、不过此片剧情本身已经很单薄，没有像蜀一样出现本末倒置的弊端，因为此片的原著本身就是建基在电脑游戏之上，本和末都是视觉效果和打斗，故事不是重点。
58、作者发现翻译者偷偷在他的原著中插入了几段文章。
59、他实地参访理想国的相关遗迹，并多年来不断钻研原著，加上个人的想像，成就了这本融合虚构与史实的奇幻之书，以第一人称的方式，写下在理想国、乌托邦中的所见所闻。
60、歯周病の病因論がほぼ現在のものとなった１９８０年以降に出版された原著論文を対象として，和文については医中誌ｗｅｂ（ＮＰＯ法人医学中央雑誌刊行会），英文についてはＰｕｂＭｅｄをデータベースに
61、然而，如果照搬原著，一字不落，这个故事在大银幕上的体现就显得有点单薄了。
相关文章: