新译：xīn yì 基本解释：●详细解释：新的译本。佛教徒称 唐 代以下的 汉 译经典。亦有将 后秦 高僧 鸠摩罗什 的译经称作新译者。 吕澂 《中国佛学源流略讲》第五讲：“他把 罗什 的翻译称为新译，其前的翻译，统名旧译。” 吕澂 《中国佛学源流略讲》第八讲：“再就翻译的文体说， 玄奘 也超过了各家，一般称之为新译。”
1、在新译《华严经》卷一〈世主妙严品〉中，曾举出善慧、清净威音、胜慧庄严髻、妙目主、如灯幢为众所归、最光明幢、师子臆、众妙庄严音、须弥坚固、可爱乐光明等无量摩侯罗伽王之名。
2、新译本：如果没有饵，雀鸟怎会掉在地上的网罗中？
3、棚濑孝雄， 1994 ： 《纠纷的解决与审判制度》 ，王亚新译，中国政法大学出版社。
4、会计恒等式新译湾翻译
5、阴魔，又云五众魔，新译云蕴魔，色等五阴，能生种种之苦恼，故名魔。
6、第二十七〈善顺菩萨会〉，一卷，新译，与旧译《须赖经》同本。
7、新译本：干旱与炎热怎样消除雪水，阴间也这样除去犯罪的人。
8、新译本：我又看到日光之下有一件虚空的事。
9、新译本：你也要把他的儿子带来，给他们穿上杂色内袍。
10、三十七菩提分，旧译作三十七道品，新译作三十七菩提分，也有称三十七觉分、菩提分法、品，乃至三十七助道法等异名。
11、新译本：并且感谢父，他使你们有资格分享圣徒在光明中的基业。
12、今年秋天他们要出版曹禺剧作的一个新译本。
13、新译本：然后对王说： “如果王认为好，仆人能在你面前蒙恩宠，就请你差派我往犹大，到我列祖坟墓所在的城去，让我重建那城。 ”
14、新译本：他们的箭锐利，所有的弓都上了弦；他们的马蹄看来像火石，车辆似旋风。
15、新译本：从前有人向我报信说： ‘看哪！
16、新译本：他行耶和华他的神看为恶的事；耶利米先知奉耶和华的命令警戒他，他仍不在耶利米面前谦卑下来。
17、新译本)信就是对所盼望的事的把握，是还没有看见的事的明证。
18、新译本：扫罗听见发现了大卫和跟从他的人的行踪。沃恩的行踪跟她的吻合
19、新译本：你们要让基督的道丰丰富富地住在你们心里，以各样的智慧，彼此教导，互相劝戒，用诗章、圣诗、灵歌，怀着感恩的心歌颂神。
20、新译本：摩西进会幕的时候，就有云柱降下来，停在会幕门口上面；耶和华就与摩西谈话。
21、新译的《华严经》，虽然增加了《如来现相》、《普贤三昧》、《华严世界》及《十定》等品，却脱漏地婆诃罗所补译的“文殊伸手过百一十由旬按善财顶”文。
22、新译本：那掌管着末后七灾的七位天使，从圣所出来，穿着清洁明亮的细麻衣，胸间束着金带。
23、新译本：或与那些拥有黄金，房屋装满银子的王侯同眠。
24、羼提者忍波罗蜜者度，忍辱之行，为度生死海到涅盘岸之道，故称为度，新译云到彼岸。
25、为‘合本’者，见新译远胜旧文，以为专据新本，即得真解，更无综合诸本参校疑误之必要。
26、第二十一〈授幻师跋陀罗记会〉，一卷，新译，与旧译《幻士仁贤经》同本。
27、今常道乡公讳字甚难避，其朝臣博议改易，列奏。出版的还有《史记新译读本》、《史记博议》等。
28、新译本：比拉是亚撒的儿子，亚撒是示玛的儿子，示玛是约珥的儿子。约珥住在亚罗珥，远至尼波和巴力免。
29、……今夫汗万牛充万栋之新著新译之小说，其能体关系群治之意者，吾不敢谓必无，然而怪诞支离之著作，诘曲聱牙之译本，吾盖数见不鲜矣！
30、新译本：以法莲与偶像还有什么关系呢？
31、新译本：在北门入口的台阶那里，朝向外面的一边有两张桌子，朝向门廊的另一边也有两张桌子。
32、前代译经既多，入隋又增新译。
33、新译本：它的腹下像锐利的瓦片，它在泥上碾过如同有利钉的耙犁田一样。
34、新译本：他的气息如涨溢的河水，直涨到颈项，并要用毁灭的筛把列国筛净，又在众民口中放入使人步向灭亡的嚼环。
35、新译本：借着启示使我可以知道这奥秘，就像我以前在信中略略提过的。
36、新译本：喜爱智慧的，使父亲喜乐；亲近妓女的，耗尽家财。
37、辟支，旧译为缘觉，新译为独觉。
38、新译本：他领我从内院的南门进到内院，量了这门，大小与先前的一样。
39、新译本：那么，两个彼此争讼的人，就要站在耶和华面前，和当时在职的祭司与审判官面前。
40、新译本：玛土撒拉一百八十七岁的时候，生了拉麦。
41、新译本：火斑若是在他的皮肉上发白，但没有深透皮肤的现象，上面的毛也没有变白，祭司就要把患者隔离七天。
42、如智嵩曾以新译经论在凉地传授涅盘义旨，并着《涅盘义记》。
43、畜生，新译作傍生，为傍行之生类之意。
44、新译本：因为我要在这地兴起一个牧人；那些快要丧亡的他不看顾，失散的他不寻找，受伤的他不医治，强壮的他不喂养，他却要吃肥羊的肉，撕掉它们的蹄子。
45、七觉支?新译七觉支，又作七遍觉支、七等觉支；旧译七觉分、七菩提分，又作七觉意（安世高《长阿含经》）等。
46、新译本：因为他以自己的脂肪蒙脸，腰上积满肥油。
47、新译本：以色列人按着疆界把地分完了之后，就在他们中间把产业分给嫩的儿子约书亚。
48、新译本：我要为我所爱的唱歌，这歌是关于他的葡萄园：我所爱的人有一个葡萄园，在肥美的山冈上。
49、新译本：他运
50、新译本：你的牙齿像新剪毛的一群母羊，刚刚洗净那样洁白整齐；它们成双成对，没有单独一只的。金黄鹂红嘴情鸟red - billedleiotrix非常可爱，成为许多外国人最喜爱的宠物，并成双成对地出口到国外。
51、在死海手卷新译本哈伯柯林斯里出版写著：从他智慧的泉源，我的光迸现了于是我的智慧眼注视著他的奇迹。一般较长的手卷是以数段纸或绢合裱而成，容易被人分拆，在段与段缝接的地方钤上骑缝印图4则可增加分拆的难度。
52、（术语）五众之一，新译之五蕴，旧译之五阴皆云五众。
53、10第三位天使吹号，就有烧着的大星，好像火把从天上落下来，落在江河的三分之一，和众水的泉上。新译本：第三位天使吹号，就有一颗燃烧着的大星，好像火把一样，从天上落下来，落在江河的三分之一上，和众水的泉源上。
54、新译本：后来，守望者像狮子般吼叫着说： “主啊！我每日不断站在守望楼上，每夜立在我守望的岗位中。
55、新译本：却辞别他们说： “神若许可，我还要回到你们这里来。 ”于是从以弗所开船去了。
56、新译本：好使他恩典的荣耀得着颂赞。这恩典是他在爱子里赐给我们的。
57、新译本：万般黑暗为他的财宝留存，不是由人吹着的火要吞灭他，要毁掉他帐棚中所剩下的。
58、新译《华严经》云：“如来胸臆有大人相，形如?字，名吉祥海云。
59、出36 : 36为幔子作四根皂荚木柱子、用金包裹柱子上有金钩又为柱子铸了四个带卯的银座。新译本：你要把幔幕挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱上有金钩，柱脚安在四个银插座上。
60、中译本最早出版于1927年，新译文收入《列宁全集》第二版，第39卷。
61、新译本：从前雅各逃到亚兰地，以色列为得妻子而作工，为得妻子而替人放羊。
62、新译本:他解开了君王绑人的绳索,又用腰布捆绑君王的腰
63、新译本：他们进会幕的时候，或是走近祭坛敬拜，给耶和华焚烧火祭的时候，都要
64、他找来几位同道按新译出的曲谱一一试奏,曲调有的高亢激越,有的沉郁低回,有的缠绵蕴藉,有的酣畅抒情。
65、第三十四〈功德宝花敷菩萨会〉，一卷，新译。
66、新译本：耶利米进了地牢里的一个囚房，在那里监禁了多日。
67、席臻贯的新译谱，于1992年录制音带在国内外发行。
68、新译本：对王说： “愿王万岁，我列祖坟墓所在的城成了荒芜之地，城门被火焚毁，我怎能不面带愁容呢？ ”
69、然而玄奘等新译家不承认九识，认为庵摩罗、阿陀那共为阿赖耶之异名，其中，阿陀那唯染，庵摩罗唯净，阿赖耶则通于染净。
70、译本的删节问题新译本：以法莲与偶像还有什么关系呢？
71、新译本：于是耶稣和门徒起来跟着他去了。
72、新译有七卷，楞伽为师子国之山名，佛入彼山所说之经故名入楞伽经。
73、新译本：他就必定喝神烈怒的酒：这酒是斟在神震怒的杯中，纯一不杂的。
74、良友图书公司新编一部“世界短篇小说大系”，取已译的本，重加审核，选取合格的译品，并补以新译的代表作，又加以各国短篇小说发展历史，名家传记与最近的十年的译本索引，不但对以往的短篇小说界作一普遍的介绍，并且对将来的短篇小说定有良好的影响。
75、又根据《马克思恩格斯选集》中文第二版第一卷中的《宣言》的新译文出版了单行本。
76、新译本：人的仇敌就是自己的家人。
77、新译本：但这葡萄树因神的烈怒被拔起，摔在地上；东风使它的果子枯干散掉，粗壮的树枝枯槁，被火吞灭。
78、新译本：你的衣服都有没药、沉香和肉桂的香气；从象牙宫里有丝弦的乐声，使你欢喜。
相关文章: